Dit boek presenteert diverse voorbeelden van ‘literaire recycling’, en bevrijdt het begrip van de negatieve connotatie die vaak geassocieerd wordt met herhaling en creatieve uitputting. Het onderzoekt recycling als een transformatieve kracht die nieuwe leven geeft aan de resten van literaire teksten en nieuwe wegen van betekenis creëert.
“Recycling the Remnants of the Literary Text: Verandas for the Residual and the Emergent” beschrijft literaire recycling als een creatieve onderneming die betekenis toevoegt door overblijfselen uit teksten te hergebruiken en te transformeren tot sporen of echo’s van hun voormalige zelf binnen een nieuwe narratieve structuur. Het benadert recycling als een proces dat vergrootingen van betekenissen creëert, plekken waar de betekenis continue groeit door de dialoog tussen het oude en het nieuwe, “het residuaire” en “het opkomende”. Of ze nu worden gezien als markers van de capaciteit van literaire teksten om lezers te verrassen en te bekoren, of als restanten van representatiesystemen gebaseerd op selectieve inclusie en exclusieve strategieën, restanten kunnen een rijk materiaal bieden voor het in gang zetten van nieuwe cycli van vernieuwing.
De auteurs van dit boek stellen recycling voor als schrijf- en leesstrategieën. De eerste geeft de overblijfselen een nieuw leven en maakt ruimte voor nieuwe narrative mogelijkheden; terwijl de tweede alternatieve interpretaties construeert door ongewenst materiaal terug te laten keren en gaten en stiltes te vullen. Deze restanten van de literaire tekst zijn essentieel om de onrechtvaardigheden van culturele, raciale en klasse-vooringenomenheden in vraag te stellen. Ze zijn onvermijdelijk in de constructie van een opkomende literaire en culturele matrix voor verstoring en verandering.
